Solía trabajar en el mismo edificio que el hotel donde Perdido en la traducción fue rodada.
La Park Hyatt Tokio ocupa los 14 pisos superiores de la torre Shinjuku Park Tower de 52 pisos. Incluso antes de quedarme en el hotel el mes pasado como parte de mi luna de miel, había enseñado un curso de inglés de negocios en uno de los pisos de la oficina. En más de una ocasión, había visitado el New York Bar and Grill, el famoso lugar de la vida real en el último piso del hotel donde los personajes de Bill Murray y Scarlett Johansson, Bob y Charlotte, se encuentran por primera vez en la película.El lugar atrae a muchos turistas.Al comienzo del episodio 'Tokyo Nights' de su programa de CNN Partes desconocidas, está donde el difunto Anthony Bourdain se sentó, bebió una cerveza y habló directamente con la cámara sobre la 'experiencia transformadora' de visitar la capital de Japón por primera vez.
Es una línea antigua, pero en este caso, una que es cierta: el lugar en sí es un personaje de la película (si no, por desgracia, la gente). Comenzando su carrera en los Estados Unidos con un lanzamiento limitado en Los Ángeles el 12 de septiembre de 2003, Perdido en la traducción apareció hace quince años y mostró al mundo occidental la máxima visión cinematográfica de Tokio. Ninguna otra película moderna de Hollywood está tan fuertemente identificada con este lugar como la de Sofia Coppola. Sin embargo, en un nivel más amplio, la película se podría establecer en casi cualquier lugar. Quite la configuración nombrada y Perdido en la traducción perdura como una película atemporal que evoca un ambiente de soledad, romance y hastío en el contexto de una gran ciudad. A pesar de su subrepresentación de los japoneses y la invocación de múltiples capas en el título de la película sobre algo que se está 'perdido', ese sentimiento se traduce y de hecho resuena profundamente, hablándole a cualquiera.quien alguna vezha estado lejos de casa o se ha sentido alienado en cualquier entorno nuevo.
Dos de un tipo solitario
Antes de que Bob y Charlotte se conozcan, Perdido en la traducción se toma su tiempo para mostrar a estas dos personas solitarias que viven sus vidas separadas. Nuestra primera presentación de Bob llega cuando se despierta en un taxi que pasa junto a los imponentes edificios de neón del Kabukicho distrito de Tokio. No importa el bobo que su taxi está conduciendo en la dirección equivocada, lejos de su hotel de destino, esta toma trata de establecer un sentido del lugar, lo que hace maravillosamente cuando Bob parpadea por el desfase horario y se sienta en su asiento, mirando por la ventana con asombro.
El instrumental “Girls” de Death in Vegas le da a este momento un toque etéreo. Películas posteriores de Hollywood ambientadas en Japón como El Tejon y El bosque se han deslizado por el mismo tramo de luces de neón en automóviles, pero ninguno de ellos ha podido recuperar la misma gloria. El taxi de Bob lo deja en el Park Hyatt Tokyo, donde lo saludan, entre otras cosas, con un mensaje transpacífico de su esposa, diciéndole que olvidó el cumpleaños de su hijo.
¿Cuándo estará disponible Endgame en DVD?
Solo en su suite de lujo de 5 estrellas, vemos a Bob sentado en la cama con su bata de noche y pantuflas, sin saber qué hacer consigo mismo. Esta imagen icónica se utilizaría para el cartel de la película , cuyo lema dice de manera reveladora: 'Todos quieren que los encuentren'. La primera incursión de Bob en el bar de jazz de Nueva York, donde mastica un cigarro en el mismo mostrador largo e iluminado con lámparas que ocuparía Bourdain una década más tarde en 2013, se interrumpe cuando su famoso rostro es reconocido por un par de empresarios estadounidenses. Regresa a su habitación donde el silencio insomne de su nido de sábanas es interrumpido por más mensajes de su esposa, esta vez enviados por fax a su habitación a las 4:20 a.m. El tono resentido, pasivo-agresivo de los mensajes continúa.
Cuando conocemos a Charlotte por primera vez, está acurrucada en el alféizar de una ventana, como de costumbre, mirando hacia un Shinjuku vía por la noche. Ella tampoco puede dormir. Ambas personas están en relaciones, pero están emocionalmente aisladas de todos modos. El esposo que ronca de Charlotte, John, interpretado por Giovanni Ribisi, es un fotógrafo que la descuida constantemente, dándole pequeños despidos como, 'Tengo que ir a trabajar', mientras permanece absorto en sus propias actividades profesionales. En el hotel, Bob ve a Charlotte en el ascensor, y no es exactamente amor a primera vista, pero ella le da una sonrisa suave y luego se va. Barcos que pasan de noche.
Más tarde, Bob y Charlotte se ven en el bar de Nueva York y Charlotte lo envía a tomar una copa, pero no es hasta después de los 30 minutos en la película que están sentados uno al lado del otro, compartiendo su primera escena de diálogo irónico. Así comienza uno de los grandes romances no consumados en la historia del cine (no consumado excepto por un último abrazo desgarrador con un susurro de misterio de película y un beso de despedida en los labios). Tokio parece ajeno a Bob y Charlotte pero, por supuesto, ellos mismos son extranjeros, los proverbiales extraños en una tierra extraña. La película cambia el eje hacia ellos, siguiendo a los extranjeros mientras recorren la metrópoli, utilizándola como su propio patio de recreo personal.
A principios de este año, escribí una guía para un sitio de viajes a todos los diferentes Perdido en la traducción locaciones de filmacion alrededor de Tokio. 15 años después, todavía puedes cantar en la misma caja de karaoke de Shibuya donde cantaban Bob y Charlotte. Todavía puede cocinar su propia comida en la mesa del restaurante shabu-shabu donde se sentaron uno frente al otro, compartiendo un último almuerzo incómodo.
Las aventuras de Bob y Charlotte han inspirado a muchos occidentales visitantes y Perdido en la traducción ocupa un lugar especial en los corazones de muchos amantes del cine, incluido yo mismo. Sin embargo, vivir en Tokio, adoptar los suburbios en expansión como mi hogar lejos del hogar, hasta el punto en que el 90% de las personas en mi vida, incluida mi esposa, son ahora japoneses, definitivamente ha cambiado mi perspectiva sobre lo que eso significa. Me ha hecho cuestionar la película con más rigor, prestando atención a algunas de las críticas sobre su descripción de los japoneses.
La cuestión de la representación
No siempre es productivo aplicar etiquetas de género, pero Perdido en la traducción es una comedia dramática romántica tan buena como siempre. Es una película que mezcla asco con anhelos, momentos risueños de Murray con miradas desesperadas. Sin embargo, los temas universales de la película también están enterrados bajo una capa cosmética que no siempre puede atraer a todos fuera de un subconjunto estrecho de tipos introspectivos acomodados. Nominada a Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor y Mejor Guión Original en los Premios de la Academia, la película está firmemente anclada en la perspectiva de autor de su guionista y director. Pero, ¿qué tan bien se reproduce la película en el Tokio real?
Perdido en la traducción no tiene el mismo reconocimiento de nombre en Japón (donde se conoce con el mismo título en inglés) que en los estados. Si le preguntas a la gente de aquí, incluso muchos habitantes de Tokio nunca han oído hablar de la película. No es hasta que te pongas tus gafas de cinéfilo y lo digas como 'la mejor película de Bill Murray de este lado de Cazafantasmas 'Que un rayo de reconocimiento para el chico de Cazafantasmas comienza a formarse en sus ojos.
El año pasado, durante el Fantasma en la concha controversia de blanqueo - que también involucró deliberadamente a Johansson - Me embarqué en un proyecto de entrevista fallido en el que traté de obtener los pensamientos de algunos japoneses sobre el gran remake de anime de acción en vivo de Hollywood (ya que, después de todo, era su cultura la que posiblemente se estaba apropiando). Rápidamente aprendí que la gente era indiferente acerca de la película o dudaba en declararla públicamente dada la desconexión entre su propia población étnicamente homogénea (98,5% de japoneses) y los problemas raciales y sociales que se desarrollan en el diverso paisaje estadounidense.
Una de las personas a las que entrevisté, sin embargo, era mi futura esposa, que es bilingüe pero todavía depende en parte de los subtítulos en japonés para las películas en inglés. Cuando estaba buscando trabajo en la universidad, había hecho un recorrido por el Park Hyatt Tokio, viendo al VIP habitación donde la estrella de El último samurai, Tom Cruise, siempre se quedó. Durante nuestra entrevista, Perdido en la traducción naturalmente surgió y también me interesó escuchar una perspectiva japonesa sobre esa película.
Esta es una cita parcialmente traducida de mi esposa. Algunos de los matices que quería impartir pueden literalmente perderse en la traducción:
'Tengo dos mentes sobre Perdido en la traducción . Primero, mi imagen de esa película es una película triste. Tokio es una ciudad solitaria. La parte solitaria, la parte triste, de esa película, en realidad captura la esencia del Tokio real. Pero hubo otras partes que no me gustaron, porque mi impresión general es que la película despreciaba a los japoneses, usándolos solo como decoración de fondo de comedia. No queremos que la gente nos vea como monos que hacen estas grandes acciones tontas y no pueden hablar inglés. Sentí que la película se enfocaba demasiado en el Japón no tradicional, con cosas como la escena de masajistas de 'fantasía premium' y las escenas de la vida nocturna de Shibuya. No queremos mostrar solo el Japón de neón. Ese es el punto de vista del extranjero sobre Japón. Quizás esa opinión también sea cierta, de alguna manera. Pero queremos mostrar la belleza de la rica cultura de Japón y dejar que el mundo lo vea como nuestra cara pública '.
¿Cuándo saldrá Hocus Pocus en la televisión de 2016?
Es cierto que la mayoría de los personajes japoneses de la película se reducen a papeles tontos. Perdido en la traducción se ríe junto con el desconcierto de Bob (y a veces la impaciencia entrecortada) y algunos de ellos pronuncian los sonidos 'l' y 'r' de una manera indistinguible. Ese es un estereotipo basado en la verdad ... si vienes a Japón y te aferras tan estridentemente al inglés estadounidense como lo hace Bob, es posible que sufras errores de comunicación similares con palabras como 'labio' y 'rip' o 'inquilino' y 'Roger'. Sin embargo, es problemático que Bob no intente comunicarse en el idioma local y, sin embargo, se muestre ofendido por los lugareños que están haciendo todo lo posible para reunirse con él en sus propios términos de inglés.
Al relegar a sus personajes japoneses a la categoría de escaparates y relieves cómicos, Perdido en la traducción hacer un flaco favor a los japoneses? ¿O es la incapacidad de Bob y Charlotte para conectarse de manera significativa con los lugareños un punto de la trama necesario, en la medida en que les permite encontrar compañía entre ellos en medio de un paisaje urbano alienígena?
Estas preguntas estuvieron en mi mente el año pasado durante la entrevista y solo parecen mucho más relevantes ahora a la luz del reciente éxito de Asiáticos ricos locos . Tanto como yo amo Perdido en la traducción (suficiente para probablemente contarla como una de mis 10 películas favoritas de todos los tiempos) , es como Blade Runner 2049 , una película que aparentemente ama la cultura asiática pero no los personajes asiáticos .
En un momento de la película, Charlotte menciona que ella y John tienen amigos en Tokio, pero a pesar de la parte de 'Charlie Browns', la existencia de esos amigos nunca se manifiesta en ningún papel trascendental. (Compare esto con el de Cruise El último samurai , otra película de Hollywood de 2003 ambientada en Japón, que, a pesar de todas sus fallas de salvador blanco, presentó a la audiencia global a actores japoneses como Ken Watanabe y Hiroyuki Sanada .) Si hubiéramos visto a Charlotte confiando en su mejor amiga japonesa, por ejemplo, ¿mejoraría la película en términos de representación? ¿O el problema sería entonces cómo la película reduce sus caracteres japoneses al nivel de compañeros simbólicos?
