En la gran lista de Grandes Preguntas dejadas por Ridley Scott 's Prometeo , un elemento que probablemente cae en algún lugar del tercio inferior es '¿qué diablos le dijo David al ingeniero?'
Bueno, no podemos decirte específicamente qué es la sustancia viscosa negra, o qué tiene que ver con la sustancia viscosa verde, o de qué se trataba el mono marino en el ojo de Holloway, pero podemos responder a ese ardiente misterio del tercio inferior. (Y un misterio ardiente del tercio inferior suena como algo que realmente debería examinar).
Así es como funciona esto: el idioma antiguo que está estudiando David ( Michael Fassbender ) es en realidad protoindoeuropeo (PIE), y el hombre que le da una lección de holograma es interpretado por Dr. Anil Biltoo del SOAS Language Centre de Londres. El Dr. Biltoo también es el asesor lingüístico de la película y ha proporcionado una traducción del diálogo de David de su reunión con el ingeniero.
El bioscopista rastreé al Dr. Biltoo, quien explicó que la línea que escuchamos hablada por David es en realidad solo el comienzo de una conversación más larga entre David y el ingeniero, que fue eliminada de la película final.
Aquí está la línea que David le dice al ingeniero y la traducción del consultor:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? tiza /
Una traducción útil al inglés es:
“Este hombre está aquí porque no quiere morir. Cree que puedes darle más vida ”.
No es una gran revelación, lo sé. Ese es el texto que podríamos haber adivinado. Pero cada pequeño detalle es valioso para crear la imagen general. Hay un poco más de detalle y discusión. aquí .
El Dr. Biltoo también fue evidentemente elogioso sobre el esfuerzo de Fassbender por aprender el texto completo de PIE de Fábula de Schleicher , una obra compuesta en 1868 como PIE estaba siendo reconstruida por lingüistas. Al principio de la película se escucha un poco de la fábula, pero se cortó la mayor parte del recital de Fassbender. ¡Más material para el montaje del director!
