El aspecto de terror de circo-Sideshow
La importancia de la cinematografía ha sido un tema candente en los últimos tiempos, gracias a la alboroto reciente con los Oscar casi entregando el premio a la Mejor Cinematografía de este año durante una pausa comercial. La pasión de Cristo en realidad fue nominado para ese mismo premio. La cinematografía de Caleb Deschanel hace que la película parezca una pintura cobrada vida.
Aparte de que comparte las mismas iniciales que Jesucristo, se ha hablado mucho de la extraña coincidencia en la que un rayo golpeó a Jim Caviezel cuando estaba en la cruz en el set de filmación. El ya tenia experiencia jugando una figura de Cristo en Terrence Malick La delgada linea roja , pero La pasión de Cristo va más allá y le pone un completo maquillaje de Jesús con una prótesis de nariz. Los flashbacks lo enmarcan de una manera similar al Jesús beatífico de barba marrón del arte medieval o renacentista. A veces, su rostro parece casi cepillado, y los ojos que le dan, esos ojos marrones sobrenaturales mejorados digitalmente, pueden distraer a veces.
En otros tiempos, La pasión de Cristo presenta una iconografía que se parece menos al arte renacentista y más a algo que verías en el panel 'Infierno' del tríptico de Hieronymus Bosch El jardín de las delicias. Baste decir que la película de salpicaduras (de la que la pornografía de tortura podría considerarse un subgénero) no es el único género de terror cuyos tropos La pasión de Cristo emula. En extrañas coyunturas, la película también raya en el horror sobrenatural en toda regla, no solo por Satanás y el bebé demonio, sino por la acumulación de imágenes macabras en torno a Judas Iscariote.
En contraste con el canto, el compasivo Judas de Jesucristo superestrella , el Judas que vemos en La pasión de Cristo está maldito física y mentalmente. Después de que traiciona a Jesús por treinta piezas de plata, sus labios se agrietan y su piel estalla en llagas. Debajo de un puente, comparte la oscuridad con los demonios. Las visiones de niños diabólicos lo atormentan. Él los llama 'pequeños Satanás'. Cuando finalmente lo llevan a suicidarse, se ahorca con una cuerda de un burro muerto que está lleno de gusanos y tiene moscas zumbando a su alrededor.
Aparte de las piezas de plata y el colgante, nada de esto está en la Biblia. Más bien, Gibson ha utilizado sus propias florituras artísticas para completar los espacios en blanco de la historia de Judas. Eso habla de una tendencia más amplia en la película. La pasión de Cristo no suele contradecir la Biblia, per se. Lo que hace es canalizar pasajes vagos a través de la visión altamente idiosincrásica de Gibson como director.
Incluso para alguien como yo, que crecí como protestante y estudió para ser pastor, hay algunas cosas en La pasión de Cristo que sólo entendería una vez que me diera cuenta de que Gibson se basaba en la liturgia católica y fuentes fuera de la Biblia , como el impresionantemente nombrado La dolorosa pasión de nuestro Señor Jesucristo según las meditaciones de Anne Catherine Emmerich .
Esto ayuda a explicar algunas curiosidades como el énfasis en Simón de Cirene, el asistente del portador de la cruz cuyo papel se refuerza, similar a los azotes, a partir de una mención de una línea en la Biblia. En su 2004 reseña de la película , Roger Ebert escribió:
“El guión está inspirado no tanto en los Evangelios como en las 14 Estaciones de la Cruz. Como monaguillo, sirviendo durante las Estaciones los viernes por la noche en Cuaresma, me animaron a meditar en el sufrimiento de Cristo ... '
“Sufrimiento” es una palabra clave aquí. He escuchado a católicos y a católicos inactivos por igual bromear sobre la 'culpa católica', pero si alguna vez hubo una película para mostrar lo poco que puede ser una broma, La pasión de Cristo podría serlo. La película hace que el sufrimiento sea tan intenso que casi parece que intenta hacer sentir culpable a los espectadores con la pregunta constante: '¿No ves lo que Jesús soportó por ti?'.
Aparte de la subtrama de Judas, la película está llena de otros adornos. ¿Sabías que Cristo carpintero inventó la mesa de comedor con sillas? Yo tampoco. Elementos como estos muestran La pasión de Cristo para ser una conceptualización fundamentalmente peculiar, no la verdad del evangelio (a menos que tu idea de eso sea el evangelio de Mel).
Gibson se tomó más libertades con la escena del Jardín de Getsemaní, y Satanás hizo una aparición no programada con una cosa extraña que se retorcía en su nariz. Satanás envía una serpiente que se desliza por el suelo hacia Jesús y Jesús la pisa fuerte con su sandalia. Eso no está en el Nuevo Testamento ... está tratando de relacionar la historia con el Jardín del Edén y mostrar cómo Cristo triunfa donde Adán fracasó.
La suma total de todas estas cosas es una película que se basa en el valor del impacto, el impacto de los giros nuevos, extraños y brutalmente violentos de una vieja historia, para sacar al espectador de la apatía. Cualesquiera que sean sus defectos, La pasión de Cristo tiene éxito como una especie de Gran Guiñol religioso. Con todas las comodidades del siglo XXI, es fácil olvidar el rastro de sangre y barbarie que lleva a través de la historia hasta donde nos encontramos ahora. La pasión de Cristo rocía sangre en los rostros y convierte un patio de adoquines blancos en un monumento de sangre.
El lenguaje y la ilusión de precisión
Si bien la vida de Cristo pudo haber dado lugar a una película titulada La historia más grande jamás contada , ahora estamos en un punto con el posmodernismo en el que parece que todo ya se ha visto y hecho, hasta cierto punto, en el cine y otras formas de arte. Cualquier película sobre Jesús que aspire a ser buena se enfrenta al desafío fundamental de cómo retransmitir la misma historia y hacerla fresca e interesante para un nuevo público.
Esto puede ser en parte lo que atrajo a Martin Scorsese a una versión profundamente heterodoxa de dicha historia como La última tentación de Cristo. Esa es una película igualmente controvertida sobre Jesús que lo revisé aquí el año pasado por su 30 aniversario. El caso es que Scorsese es un artista, el equivalente cinematográfico de un maestro de cocina. En lugar de recauchutar los ritmos familiares de otros relatos, una persona así buscaría usar una variedad diferente de ingredientes y organizar una presentación diferente con la comida, por así decirlo, en su versión de la historia.
Así ocurre con Gibson. Con sus salidas como director, incluyendo Corazón Valiente , Apocalypto , y Cresta de la sierra - Gibson ha demostrado ser un cineasta con pleno dominio de su oficio (si no siempre un ser humano con pleno control de su vida personal). Una forma en que busca evitar el cliché de la película de Jesús con su iteración de la Pasión es deshacerse del componente en inglés y filmarlo en otros idiomas.
En lugar de escuchar nombres conocidos como Jesús y Pedro, escuchamos las versiones hebrea y aramea menos reconocidas, 'Yeshua' y 'Cefa'. La famosa cita de Poncio Pilato, '¿Qué es la verdad?' llega en latín como, ' Que es la verdad ?”
Presentar la película en hebreo, arameo y latín con subtítulos le da un barniz de precisión bíblica e histórica. Sin embargo, estrictamente hablando, no es exacto. El Nuevo Testamento fue escrito en griego koiné. Esa era la forma local de lenguaje en la Judea del primer siglo y los romanos estacionados allí la habrían usado.
El griego fue el primer idioma que tuvimos que estudiar cuando estaba tomando clases de pre-seminario, así que imagina mi sorpresa cuando me di cuenta de que estaban usando latín en la película. Dado que los oídos de la mayoría de los espectadores de EE. UU. No van a ser sensibles a la diferencia, de todos modos, La pasión de Cristo es capaz de mantener su verosimilitud, o ilusión de precisión, incluso al sustituir un idioma extranjero por otro.
En el lanzamiento de iTunes de EE. UU. De La pasión de Cristo , El inglés es el audio predeterminado durante la transmisión. Inmediatamente suena cursi cuando lo escuchas, como un doblaje de anime donde las voces están sobreexageradas. Si hubieran filmado la película en inglés, habría sido una experiencia visual muy diferente, quizás significativamente menos ingeniosa.
Esto es más evidente en los flashbacks de la película, que son menos convincentes que lo que vemos en el presente. Para cualquiera que no esté familiarizado con la historia bíblica, es posible que parezcan interludios débiles e ingrávidos.
En su marketing, La pasión de Cristo jugó con una base fuertemente evangélica, ganando el mismo contingente político que formó un piquete La última tentación de Cristo . Las personas que no asisten con frecuencia al cine, como mis padres, vinieron a ver esta película en el cine. Sin embargo, no es una película que se preocupe por cerrar una brecha secular, ser una película evangélica y 'compartir las buenas nuevas', como dicen. Si le pidieras a un marciano sin conocimientos de teología cristiana que lo viera, Martin podría tener dificultades para asimilar por qué Jesús estaba muriendo.
