Con la emisión del final lleno de acción de anoche, HBO ha entregado un clímax apasionante a sus diez episodios Stephen King adaptación, El forastero . Centrándose en una comunidad sacudida por un espantoso asesinato infantil, el programa, como el libro, fue una especie de rompe géneros, pasando de un procedimiento policial en su primera mitad a un horror sobrenatural en toda regla en su segunda mitad. Dado su ascenso de calificaciones constante y la escena posterior a los créditos del final, es posible que HBO vaya Los restos ruta con El forastero y continuar la serie con nuevas historias más allá del alcance de la novela de King. La mitología en juego en la narrativa podría incluso permitir que la cadena la antologice, adoptando un nuevo elenco y escenario en su segunda temporada, como lo hizo AMC el año pasado con su adaptación de Dan Simmons. El terror.
ningún país para los viejos sueñan
Sin embargo, por ahora, el polvo se asienta en torno a una primera temporada estelar con un elenco de primera línea liderado por Ben Mendelsohn y Cynthia Erivo . Desarrollado por Precio de Richard - el autor / coguionista de Clockers y cocreador de La noche de miniserie, entre otras cosas: el programa se adhirió a muchos aspectos del libro al mismo tiempo que se desvió del material original de algunas maneras notables. Price escribió la mayoría de los episodios, con el productor ejecutivo. Jessie Nickson-Lopez y novelista Dennis Lehane también recogiendo créditos de escritura. Aquí, repasaremos la temporada en su conjunto y examinaremos algunos de los cambios que hicieron para llevar la visión de King a la televisión.
Principales spoilers estar por delante, por supuesto.
Sobrio pero aterrador en su tratamiento de un crimen espantoso, El forastero inicialmente golpeó una especie de Verdadero detective tono, con sus elementos sobrenaturales acechando al margen en la forma del forastero titular: un misterioso hombre encapuchado con una cara quemada, similar a Play-Doh. Sin embargo, aunque la primera temporada de Verdadero detective Se burlaron de las conexiones con la extraña ficción de Robert W. Chambers, sus señales de Yellow King / Carcosa finalmente aterrizaron más como un escaparate gótico, parte de una historia ambigua en la que, si lo tomas al pie de la letra, todo podría haber estado sucediendo en el mundo natural sin interferencia cósmica o sucesos sobrenaturales de ningún tipo.
En lugar de tirar de un Verdadero detective y restarle importancia al final, El forastero hizo todo lo posible por lo sobrenatural, interpretando a su hombre del saco mexicano, El Cuco, de una manera progresiva a medida que avanzaba la temporada. En el final, incluso nos mostró un par de fantasmas que habitaban en cuevas, justo antes de que el protagonista, Ralph Anderson, se doblara hacia atrás y aplastara la cabeza del monstruo con una piedra. Dejemos que el registro muestre que el monstruo yacía empalado por una estalactita en ese momento.
Lo que separa El forastero de Verdadero detective es que habita una realidad más elevada donde existen monstruos—Y no solo los de la variedad humana. Cuando el programa cruzó la mitad del camino en el sexto episodio ('The One About the Yiddish Vampire'), fue a toda velocidad King con la escena en la que la madre muerta apareció y gritó: '¡Oye, Jackie-boy!' antes de lanzar al policía francotirador alcohólico, Jack Hoskins (Marc Menchaca), por su apartamento.
Este es solo un ejemplo de una escena que se desarrolló de manera diferente en el libro. La novela de King hizo que Jack se despertara de una pesadilla y se encontrara con el cadáver putrefacto y parlante de su madre en la cama junto a él. También hubo un Brillante -escena en el libro donde Jack se encontró con el Forastero en su baño, mirando con horror como la figura en sombras en la bañera curvó sus dedos tatuados alrededor de la cortina de la ducha. El programa ofreció un riff diferente en este ritmo espeluznante en el momento en que la mano del Forastero se extendió desde el asiento trasero del auto de Jack mientras conducía.
Nos adelantamos al flujo temporal de eventosaquí, lo cual no es del todo inapropiado, dado El forastero El uso intercalado de flashbacks en extrañas coyunturas. Si no prestaste suficiente atención, es posible que ni siquiera te hayas dado cuenta de que algunos de esos flashbacks, como el de los dos niños perdiéndose en la cueva de los 25 centavos, eran, de hecho, flashbacks, hasta que el programa confirmó que más explícitamente.
Pero retrocedamos un poco y tratemos de abordar esto de una manera más lineal. Parte de lo que hizo El forastero Trabajar tan bien fue que tenía sus raíces en el drama de los personajes, un misterio de asesinato que cobra vida a través de una fila de actores de asesinos, con los mencionados Mendelsohn, Erivo y Menchaca a los que se unieron los talentos de Jason Bateman , Julianne Nicholson , Mare Winningham , Considina de arroz , Bill Camp , Jeremy Bobb , y Yul Vázquez .
Uno de los cambios más impactantes que hizo el programa fue dar a Ralph Anderson y su esposa, Jeannie, la historia de fondo de los padres que habían perdido a un hijo. En el libro, su hijo simplemente estaba en un campamento de verano, y Ralph nunca pasó mucho tiempo en la escena en sesiones de terapia o luchó con un problema de alcohol en el pasado que lo llevó a participar en peleas de bar. El asesino de niños acusado Terry Maitland todavía tenía un historial como entrenador de béisbol de su hijo, pero el niño estaba muy vivo. Sin embargo, estar vivo no sirvió de mucho, en cuanto a la trama, ya que estaba fuera de escena mientras todo estaba sucediendo, de todos modos.
Al poner a Ralph y Jeannie en un lugar donde todavía estaban de duelo por la pérdida de su propio hijo, el programa les dio una participación más personal en el asesinato del joven Frank Peterson. Ralph de repente tuvo una motivación personal más profunda y dolorosa para enviar oficiales a arrestar a Terry Maitland en medio de un juego de béisbol en el que todo el pueblo estaba mirando.
Mientras que el libro tenía a Ralph interactuando con la viuda de Terry de manera más directa a veces, el programa le permitió a Jeannie forjar un vínculo empático con ella, de mujer a mujer, actuando así como un intermediario muy necesario. Emocionante y contemplativo, incluso emocional a veces, el final de temporada de El forastero construido sobre todo el trabajo de este personaje, culminando en una escena final previa a los créditos que sonó un verdadero patetismo en el arco de Ralph. Comenzó el programa como alguien que 'no toleraba lo inexplicable'. Mientras que todos los que lo rodeaban se subieron a bordo con la idea de un hombre del saco devorador de niños que cambiaba de forma, él seguía siendo el único escéptico.
Temprano, El forastero Incluso un fiscal de distrito estridente citó a Shakespeare a Ralph y le dijo: 'Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, de las que sueña en tu filosofía'. Al final, Ralph pudo sentarse con su esposa junto a la tumba de su hijo y, por primera vez en su vida, tal vez, reconocer la posibilidad de que esas palabras fueran ciertas. Como él mismo dijo, su experiencia con este caso le había 'abierto el mundo'.
Eso podría no haber sucedido nunca si no hubiera conocido a Holly Gibney. En el libro, Holly no apareció hasta la mitad del camino. Terry Maitland tampoco murió hasta aproximadamente un tercio de la historia. El espectáculo aceleró la salida de Terry y la llegada de Holly. En dos episodios, ya había quemado gran parte de la novela, aunque parte de esto puede tener que ver con la autoadmitida 'elefantiasis literaria' de King, una aflicción que hace que los novelistas, incluso los maestros del terror, se alarguen y tal vez a veces sobrescriban como quedan atrapados en el vuelo de sus fantasías en prosa.
El libro completó ciertos momentos, como la fatídica llegada de Terry al juzgado, con páginas y páginas de descripción y detalles sensoriales (o minutos y minutos, si escuchaste la versión del audiolibro, leída por el actor Will Patton, como hice yo). ) También se cruzó con el otro trabajo de King de una manera significativa, ya que el personaje de Holly apareció por primera vez en su novela de 2014. Señor mercedes , donde jugó un papel importante. Señor mercedes (audiolibro también leído por Patton) desde entonces ha sido adaptado a una serie Audience , protagonizada por Brendan Gleeson como el detective Bill Hodges.
lego regreso al futuro
La adaptación de HBO de El forastero desenredó a Holly de Hodges y sus aventuras, dándole una presencia independiente como investigadora privada. En el gran tradición de Cadena perpetua , que convirtió a un personaje irlandés pelirrojo llamado Red en Morgan Freeman en pantalla, El forastero también cambió a Holly de una mujer blanca mayor de cabello gris a la P.I negra, trenzada, de alma vieja y 'neuro-diversa' de Erivo. Además, el programa inventó un nuevo personaje, Andy ( Derek Cecil de Castillo de naipes ), para actuar como un interés amoroso para Holly.
Desafortunadamente, Andy fue una de las varias muertes en el tiroteo en el estacionamiento que dio inicio al emocionante clímax de El forastero esta semana. El programa desarrolló más su relación con el asesino de Andy, dándole un tiempo de calidad con Jack en el auto, algunos episodios antes, mientras intentaba secuestrarla. Esto hizo que Jack dudara mientras la miraba por el cañón de su rifle de francotirador esta semana. Fue el ímpetu para él recuperar el control de sí mismo del Forastero y entregarse a un ataque de serpiente de cascabel.
Antes de su muerte, Andy cumplió otra función vital más allá del interés amoroso, ya que pudo actuar como un trampolín verbal para Holly, quien pasó gran parte de la novela investigando las cosas por su cuenta. Dado que King opera en el medio de la prosa, puede profundizar más en los pensamientos del personaje, sus recuerdos e imaginaciones, algunos de los cuales pueden ser bastante tangenciales a la trama principal. Lo que Price y compañía tenían que hacer era reducir el libro a su acción y diálogo básicos y dejar que la cámara y la banda sonora proporcionaran los detalles sensoriales y dejar que los actores internalizaran el resto.
Lo hicieron magníficamente, en la humilde opinión de este crítico. Me quedan unas seis horas en mi segunda escucha de El forastero audio libro. (El audiolibro completo dura más de dieciocho horas, así que ahora me estoy concentrando en el último tercio). Cuando salió el libro hace dos años y lo escuché por primera vez, sin embargo, recuerdo que me sentí vagamente decepcionado. sintiendo que la historia de King comenzó fuerte, solo para desentrañarse hacia el final.
Ésta es una queja común con algunas de sus historias, pero con El forastero Recuerdo que me sentí particularmente desanimado por algunos de los discursos dignos de gemir que hizo el monstruo en la cueva donde nuestros héroes tuvieron su enfrentamiento final con él. Es el tipo de cosas en las que me encontré asintiendo con la cabeza junto con HBO esta semana cuando Ralph estaba apuntando con su arma al monstruo, diciéndole a Holly que dejara de hacerle preguntas. No dejes que hable , Pensé en la pantalla del televisor.
Quién sabe, tal vez algunos espectadores que son críticos más duros se sintieron tan decepcionados por HBO El forastero como estaba con el final del libro. Si el programa tuvo alguna debilidad, podría ser que no fue del todo suave cambiar de marcha hacia lo sobrenatural. Podría decirse que el libro sufrió la misma debilidad. Holly le mostró a sus compañeros investigadores escenas de una película B llamada Mujeres luchadoras mexicanas conocen al monstruo , con lo cual Yune Sablo, el policía estatal de ascendencia mexicana, estableció un vínculo inmediato con una vieja historia de que su 'esposa abuela le dijo cuando ella era solo pequeño .”
Afortunadamente, la versión del programa de Yune era menos una caricatura en spanglish, pero si yo fuera Ralph Anderson, sentado con todos en la gran presentación de Holly, escuchándola presentar a El Cuco como el nuevo principal sospechoso del asesinato de Frank Peterson, no lo soy. seguro que yo tampoco estaría convencido. En el programa, Holly fue expuesta a la historia de El Cuco por la madre de un recluso que la escuchó entrevistar a una de las personas atrapadas en un patrón de asesinatos anteriores que coincidían con el M.O. de Frank Peterson. Parecía que algunos de los otros personajes se apresuraron a aceptar este viejo cuento popular aleatorio como una explicación viable de lo que estaba sucediendo con Terry Maitland y la evidencia contradictoria que lo rodeaba.
Pero bueno, eso es la televisión, y como ya hemos comentado, ese escepticismo apunta a informar el arco del personaje de Ralph. Él, en su incredulidad, quizás esté destinado a ser un sustituto de la audiencia, que necesita suspender voluntariamente su propia incredulidad para poder disfrutar de esta pieza de entretenimiento.
Dejando a un lado los escrúpulos menores, HBO El forastero resultó ser otra en una larga lista de adaptaciones ganadoras de King que hemos visto en los últimos años, ya que el trabajo del autor ha experimentado una especie de renacimiento en la pantalla.El programa llegó a una conclusión satisfactoria antes de que se redujera a créditos, luego se coló en una pequeña burla adicional, con Holly Gibney reapareciendo, viendo a Jack en el espejo y revisando la parte posterior de su cuello en busca de los forúnculos reveladores que indicarían que se está convirtiendo en la nueva del Forastero. familiar. No hubo forúnculos, pero cuando la cámara giró para mostrar el rasguño en el brazo de Holly, pareció sugerir que el ciclo del mal podría continuar.
Podría estar equivocado, pero no creo necesariamente que esto signifique que veremos a Cynthia Erivo regresar la próxima temporada para interpretar dos versiones diferentes de sí misma, una buena y la otra malvada. No me malinterpretes: la perspectiva de verla asumir un doble papel en una segunda temporada no es mala. Pero la forma en que interpreto esa escena, es más como la toma final abierta de HBO Watchmen el año pasado.
El hecho de que nuestros héroes derroten al monstruo esta vez no significa que la historia haya terminado, porque, metafóricamente, siempre hay otros hombres del saco por ahí, acechando en algún lugar del mundo, buscando reponerse en nuevos ciclos de alimentación. Al mismo tiempo, el rasguño en el brazo de Holly también sirve como una especie de marca para recordarnos su propia condición de forastera. Como observó en el final: 'Un forastero conoce a un forastero'.
A medida que el final se desvanece de la memoria, pronto volveremos a la vida afuera El forastero. Para los suyos de verdad, como lector y espectador (técnicamente, oyente y espectador), el programa mejoró el libro y logró el equilibrio perfecto entre misterio, horror, emoción y buen drama a la antigua.
