(Bienvenido a La caja de jabón , el espacio donde nos volvemos ruidosos, luchadores, políticos y obstinados sobre cualquier cosa. En esta edición: ¿puede un remake de Hollywood capturar con precisión la esencia de uno de los mayores éxitos recientes de Japón?)
La locura del anime continúa, y ni siquiera la película más taquillera en Japón en más de una década es inmune a una adaptación de Hollywood.
Tu nombre - una película melancólica sobre la mayoría de edad que arrasó en la taquilla japonesa en 2016, superando a los tentáculos de Hollywood como Rogue One y Capitán América: Guerra Civil - está siendo adaptado a una película de acción real por J.J. Abrams y nominado al Oscar Llegada guionista Eric Heisserer . Si bien estos nombres serían una combinación impresionante para cualquier otra película, existe la consternación inevitable de que otro anime japonés querido se perderá en la traducción.
Tu nombre es un sublime tour-de-force metafísico, y una de mis películas favoritas del año hasta aquí. Naturalmente, yo, así como sus muchos fanáticos que no quieren que se diluya su impacto, me siento a la defensiva. Makoto Shinkai La película toma una premisa cómica de cambio de cuerpo, lanza una pizca de viaje en el tiempo y transforma la película en una alegoría sobre el anhelo y el vacío. Sus impresionantes imágenes demostraron no solo ser un testimonio del potencial ilimitado de la animación dibujada a mano, sino también una base fundamental para su narrativa brillante y desgarradora.
Ahora Abrams, quien ha dirigido las reinventaciones modernas de franquicias de ciencia ficción como Star Trek y Guerra de las Galaxias y ha incursionado en lo metafísico con series de televisión como Perdió , espera llevar este cuento animado a Hollywood. Paramount Pictures y la productora de Abrams, Bad Robot, están trabajando con los productores de la película animada en Toho para desarrollar un remake de acción en vivo. Variedad informes.
Genki Kawamura, el productor de la película original, elogió la elección del equipo de Abrams para dirigir el Tu nombre rehacer, diciendo:
“Al igual que en la película, se siente como un sueño. Abrams y su equipo han cautivado al público con su magistral reinvención de propiedades conocidas. Y Mitsuha y Taki han encontrado un narrador perfecto, el Sr. Heisserer, para contar su historia de amor infundida de ciencia ficción, que le dio a la película tal impulso. Las reuniones hasta ahora han sido creativamente estimulantes con ideas fantásticas que sin duda serán una gran película. Es un gran honor para mí trabajar con estos increíbles creadores para llevar al público la versión en vivo de Hollywood de 'Your Name' '.
Tu nombre el director Makoto Shinkai ha guardado silencio sobre las noticias hasta ahora. Si bien una nueva versión de Hollywood de su historia es sin duda halagador, me pregunto qué tan personal es para él. Shinkai ha trabajado en la premisa antes en 2007 5 centímetros Por segundo , un cortometraje agridulce y lánguido que también exploró la idea de añorar a alguien. Tu nombre se siente como una secuela espiritual de eso, aunque con un final más feliz, y un remake de Hollywood amenaza con desarraigar la película de su inspiración. Pero hablemos de eso.
Las adaptaciones de anime no tienen un gran historial en Hollywood
Lo primero es lo primero, Hollywood no tiene una historia estelar con adaptaciones de anime. La noticia del Tu nombre remake viene a raíz del fracaso crítico y comercial de la polarizador Fantasma en la concha y Netflix Panorámica universalmente Aviso de muerte - ambos enfrentaron controversias sobre el blanqueo. El hecho de que Hollywood se acerque a uno de los animes más queridos de la historia reciente es audaz en el mejor de los casos e irrespetuoso en el peor.
Las adaptaciones de anime inevitablemente traen consigo toneladas de bagaje cultural. ¿Puede una adaptación rendir homenaje a la cultura japonesa sin sentirse exhibicionista? ¿Se molestará la película en reconocer las raíces japonesas de la propiedad original? ¿O tomará una decisión equivocada escribir eso? apropiación cultural en la narrativa misma ? Es una línea difícil de caminar, especialmente cuando se trata de cuestiones de raza y representación. Actores asiáticos y asiático-americanos tener menos oportunidades aparecer en papeles complejos, y debido al escenario japonés de muchas historias de anime, estos actores ven pequeñas ventanas de oportunidad. Es por eso que estas adaptaciones de acción en vivo de las propiedades del anime se llevan a cabo bajo una lente tan intensa: porque aparentemente están quitando las oportunidades para los actores asiáticos y dándolas a estrellas blancas más 'comercializables'.
Pero a medida que la cultura pop inevitablemente se vuelve más globalizada, tenemos que hacernos la pregunta: ¿se puede hacer una adaptación de anime transcultural? Buitre Emily Yoshida tiene un buen umbral para estas adaptaciones de Oriente y Occidente, y proviene de una cita de su colega escritor Craig Jenkins: 'Parece colaboración, no disfraz, como defensa, no evasión'. Con la asociación entre Bad Robot y Toho, ya estamos a mitad de camino. Ahora a la cuestión de Tu nombre Raíces: ¿qué tan japonés es?
¿Se puede recontextualizar 'su nombre' en una historia universal?
Tu nombre es diferente a cualquier anime que haya sido adaptado para Hollywood antes. No hay robots, ni chicas mágicas, ni dioses de la muerte. En cambio, se trata solo de dos adolescentes nada excepcionales y su historia de amor mundana, a medida que alcanzan la mayoría de edad en dos orígenes muy diferentes. Aparte de la naturaleza metafísica y retorcida en el tiempo de todo, es lo más ordinario que puedes conseguir. De echo, Tu nombre es único no solo de los animes que cruzan a los Estados Unidos, sino de la mayoría de las películas de anime. La industria cinematográfica japonesa no tiene suficientes recursos que tiene Hollywood, por lo que la mayoría de sus películas de acción en vivo exploran la mundanidad de la vida cotidiana: dramas, películas de la vida, tragedias. Es en las películas de anime donde puedes encontrar aventuras de gran presupuesto e historias extraordinarias, porque son mucho más baratas de hacer, que es donde encuentras tarifas tan cambiantes como las de Satoshi Kon o Hayao Miyazaki. Pero Shinkai, que ha sido apodado informalmente el próximo Miyazaki , es parte de una ola de directores que devuelven el cine de anime a lo básico, aunque con tus giros surrealistas o de ciencia ficción necesarios, por supuesto.
En sus huesos desnudos, Tu nombre es una película sobre el anhelo nostálgico de ... algo. Ya sea una persona, una forma de vida o un amor perdido, Tu nombre aprovecha esa melancolía de sentir una ausencia. Antes de enamorarse, Mitsuha es una chica de campo que anhela una vida en la ciudad, mientras que Taki es un chico de ciudad que tiene un recuerdo vago y recurrente que lo fastidia. Su anhelo, de inclusión, de amor, es una emoción discreta pero poderosa.
En realidad, es una idea que las películas de Hollywood han explorado antes. Piense Serenidad , o cualquier película que cuestione el destino o apoye narrativas cíclicas y autocumplidas. Infierno, Llegada aprovechado brillantemente en eso, que es lo que me hace dudar en condenar esta adaptación por completo. Heisserer es un talentoso escritor cuyo guión para Llegada jugó con ideas similares de tiempo, amor y destino.
Cuando se viene abajo, Tu nombre es una historia universal: el sentimiento que evoca y que estoy tratando de transmitir con tantas palabras incluso tiene un una sola palabra en portugués . Entonces, si se recontextualiza con éxito, como, digamos, Los difuntos o Los siete magníficos - Podría contar una historia convincente. Colaboración, no disfraz.
