Con Star Wars: una nueva esperanza Al celebrar el 40 aniversario de su estreno en cines este año, este es un momento tan bueno como cualquier otro para profundizar en la historia de la película.
Los amantes del cine citan a menudo la película de 1958 de Akira Kurosawa. La Fortaleza Oculta como una influencia clave en el joven George Lucas, ya que la trama de esa película informa en gran medida el original Guerra de las Galaxias. En él, dos campesinos en disputa se involucran en el rescate de una princesa, similar a cómo C-3PO y R2-D2 quedarían atrapados en la misión de liberar a Leia y entregar los planes de la Estrella de la Muerte.
Como muestra Wookiepedia, la primera tratamiento de guion por Guerra de las Galaxias - una sinopsis de la historia de 1973 que Lucas compró en Hollywood: se acerca aún más en la trama a La Fortaleza Oculta , con Lucas habiendo plagiado directamente una descripción de esa película de un libro llamado Las películas de Akira Kurosawa por el fallecido historiador cinematográfico y japonés Donald Richie.
las aventuras del guerrero panda
Pero las raíces japonesas de Guerra de las Galaxias corren más profundo que un artista robando / tomando prestado de otro (como hacen todos los artistas, en la medida en que están influenciados entre sí). Exploremos algunas de esas influencias: algunas conocidas, otras quizás menos.
La influencia de la fonética
La fonética es un juego justo para hablar, ya que el lenguaje de Guerra de las Galaxias geeks, todos esos nombres de personajes oscuros que conocemos, a menudo se derivan de un sonido estético puro.
De hecho, cuando comenzó a poblar su universo ficticio, George Lucas usó con frecuencia los sonidos como génesis de los nombres. 'R2-D2', por ejemplo, surgió cuando estaba en posproducción en Graffiti americano con el editor y diseñador de sonido Walter Murch, y Murch le pidió a Lucas que le entregara un carrete de película y una pista de diálogo: Reel 2, Dialogue 2 o 'R2 D2'.
Asimismo, se asume comúnmente que la palabra Jedi proviene de jidaigeki , la palabra japonesa para 'dramas de época', como el tipo por el que se conoce a Kurosawa.
Jidaigeki es una palabra académica. Lucas obviamente tenía muchos conocimientos académicos sobre el cine. Pero como estudiante de cine japonés, alguien que profeso al haber sido 'enganchado' al 'genio' de Kurosawa, también habría absorbido el sonido del japonés hablado a través del diálogo de la película (incluso si no podía entender lo que significaban las palabras y solo confiaba en los subtítulos).
Sin embargo, inconscientemente, absorber esta fonética, no solo de las películas japonesas, sino también de otras películas extranjeras, puede haber ayudado a Lucas a formar el sonido de todos esos geniales nombres de alienígenas y planetas Guerra de las Galaxias.
¿Por qué cincuenta tonos de gris están clasificados como r?
Todos hemos escuchado los nombres de extraterrestres o personajes de fantasía que suenan falsos, como intentos débiles de construir un mundo. Por el contrario, un nombre como 'Chewbacca', por ejemplo, suena real, tal vez porque el nombre está compuesto por sonidos que ya forman palabras reales en el lenguaje humano. Algunos han teorizado que el nombre proviene de sobaka , la palabra rusa para 'perro'. Pero en japonés chuu significa 'medio' y baka es una palabra vulgar que significa 'tonto' o 'idiota'.
La próxima vez que quieras maldecir a alguien, simplemente escupe la palabra baka en un tono enojado. Y ahí lo tienes, ¡estarás maldiciendo en japonés!
Basta decir que el nombre de Chewbacca casi suena como algo que se traduciría como 'tonto de nivel medio' en japonés. Entonces, si solo estás un poco enojado con la persona a la que quieres maldecir, tal vez puedas llamarla 'chuu baka' en su lugar. O puedes agregar un poco de Gungan y llamarlos 'bomba' baka . Lo que sea que flote tu tribubble Bongo.
Fundición y caracterización
Aunque es difícil imaginar a alguien más que Sir Alec Guinness interpretando el papel de Obi-Wan Kenobi, Lucas originalmente buscó al actor Toshiro Mifune, quien se labró una gran cantidad de trabajo como colaborador de Kurosawa, protagonizando muchas de las mejores películas del director. conocido jidaigeki clásicos.
quién engañó a roger rabbit jessica rabbit escena eliminada
La mejor manera de tener una idea de la importancia total de Kurosawa y Mifune sería decir que eran esencialmente el equivalente japonés de Martin Scorsese y Robert De Niro, en la medida en que algunas de sus colaboraciones se clasifican habitualmente entre las mejores películas de todos los tiempos. Empiece a elaborar una lista de Kurosawa 'para ver' y se encontrará elaborando una lista de películas realmente increíbles.
Fue Mifune quien jugó Yojimbo y, por lo tanto, nos dio el prototipo del icónico Hombre sin nombre, masticador de puros y poncho de Clint Eastwood. En cribbing from Kurosawa, ya ves, Lucas no era tan diferente del director italiano Sergio Leone, cuyo spaghetti western Un puñado de dólares fue una nueva versión no autorizada de la icónica película de samuráis de Kurosawa.
Tanto Lucas como Leone se levantaron al por mayor de Kurosawa. En el caso de Leone, resultó ser menos sutil al respecto, y resultó que demandado.
Hablando de westerns, ciertamente hay elementos del western en Guerra de las Galaxias , más notablemente, quizás, en el enfrentamiento de cantina al estilo de un vaquero entre Han Solo y el alienígena de ojos saltones Greedo. Pero en general, Lucas eligió tomar un camino diferente con su remake de Kurosawa, filmando en el modo de una aventura espacial de capa y espada como Buck Rogers.
Los paralelos entre samuráis y Jedi (túnicas sueltas, armas con forma de espada, código de conducta budista) son bastante obvios y no es necesario repetirlos en detalle aquí. Basta decir que los Jedi son básicamente samuráis espaciales, con cazarrecompensas como Boba Fett funcionando como ronin espaciales, samuráis sin amo que a veces se contrataban a sí mismos como ejecutores de pandillas.
En El imperio Contraataca documental Una conversación con los maestros Lawrence Kasdan, quien coescribió el guión de la película, dijo lo mismo cuando llamó a Boba Fett 'el samurái malo'. Y, sin embargo, tan fascinante como es ver personajes en una fantasía espacial interpretando papeles de samuráis y ronin, también hay otro tipo de interacción en estas películas: a saber, la del senpai y kohai , o mentor y protegido.
¿De quién habla Lex Luthor al final de Batman vs.Superman?
La dinámica Senpai / Kohai
Cualquiera que haya leído la novela de Michael Crichton Sol naciente , o vio la adaptación cinematográfica protagonizada por Sean Connery y Wesley Snipes, puede recordar haber escuchado algo sobre el senpai / kohai dinámica. El personaje de barba blanca de Connery lo explicó en el primer carrete de la película, diciendo 'el senpai es el hombre mayor que guía al joven '. Aunque en la sociedad japonesa, los roles no se limitan a los hombres, sino que se extienden para incluir a personas de todos los estratos sociales diferentes. Las jerarquías se forman en escuelas, clubes, empresas, en todas partes.
En Guerra de las Galaxias, por supuesto, Sir Alec Guinness interpretaría a un mentor de barba blanca diferente, llamado Obi-Wan Kenobi. En Obi-Wan, vemos una figura que encarna no solo el arquetipo del anciano sabio de Joseph Campbell, sino también el concepto de un senpai , o mentor - con Luke siendo su kohai , o protegido.
Sin embargo, originalmente, el personaje que se convertiría en Obi-Wan se llamaba Luke. Y no estaba Luke, al menos no el granjero que conocemos.
Una vez más, mirando hacia atrás en el 1973 sinopsis de la historia, Puedes ver que Lucas primero imaginó a Luke como un general mayor, similar al personaje de Toshiro Mifune en La Fortaleza Oculta . Esta es probablemente la razón por la que Lucas inicialmente quería que Mifune interpretara a Obi-Wan, porque Mifune fue la inspiración para el general Luke Skywalker, el proto-Obi-Wan.
Por cierto, el propio Kurosawa no estaba por encima de robar a los grandes. Dos de sus películas, Trono de sangre y Corrió , se obtuvieron directamente de Shakespeare. Kurosawa simplemente cambió el escenario, trasponiendo las tragedias de Macbeth y Rey Lear al Japón feudal.
A medida que Lucas desarrolló aún más sus ideas y las fusionó con las ideas de otras personas, Guerra de las Galaxias finalmente se convirtió en mucho más que una estafa de Kurosawa, por supuesto. Sin embargo, es divertido imaginar Una nueva esperanza sin la relación Luke / Obi-Wan.
harry potter en caja blu ray
Después de todo, Lucas convertiría toda la tutela de maestro / aprendiz en una parte integral de la Guerra de las Galaxias mitos, incluso ideando un llamado 'Regla de dos' que luego trabajó en La amenaza fantasma (una película que importó descartada Fortaleza escondida conceptos de nuevo en Guerra de las Galaxias , con su princesa disfrazada de indigente, entre otras cosas).
En palabras de Yoda, “Siempre hay dos, ni más ni menos. Maestro y aprendiz '. Esta regla Sith, y la tradición maestro / aprendiz en la cultura Jedi, le deben mucho, quizás, a la senpai-kohai tradición en la cultura japonesa.
