Las “Guerras del Streaming” están aquí, eso es seguro. Con una increíble cantidad de servicios de transmisión que se lanzarán este año y el próximo, y los acuerdos de licencia para el contenido de la biblioteca cambiando a raíz de las nuevas plataformas, todos están teorizando sobre cuál será el mayor atractivo en el futuro. ¿Es contenido original como El mandaloriano o El Show de la Mañana ? ¿Es tener ese programa que tocas de fondo después de un largo día de trabajo como Amigos o La oficina ? ¿La animación se está convirtiendo en un nuevo campo de batalla con Películas de Studio Ghibli y Nickelodeon se están convirtiendo en propiedades populares para HBO Max y Netflix respectivamente?
Para muchas familias, ninguno de ellos será lo que les ayudará a decidir qué servicio elegir. Una cosa que realmente importa pero que nunca se menciona en todos los comparaciones de servicios de transmisión es simplemente poder ver algo que toda la familia pueda entender, con la ayuda de subtítulos.
Mi familia es originaria de Venezuela, por lo que el español es nuestra lengua materna, pero hemos estado viviendo en Noruega durante los últimos ocho años. Aunque mis hermanos y yo hablamos noruego con fluidez a estas alturas, no se puede decir lo mismo de mis padres, que todavía tienen problemas para ver ciertas películas y programas en inglés, incluso si pueden mantener una conversación perfectamente en ese idioma. Como millones de personas en todo el mundo, tenemos Netflix. El problema es que Norwegian Netflix ni siquiera ofrece subtítulos en inglés para la mayor parte del contenido de su biblioteca, y la mayoría de los servicios de video a pedido no especifican los subtítulos disponibles para sus títulos hasta después de que los alquila o los alquila. Esto hace que encontrar algo para ver que toda la familia pueda disfrutar sea una tarea un poco difícil, lo que nos obliga a esperar meses por medios físicos importados de otro país, o incluso piratear el contenido que ya pagamos solo para encontrar subtítulos en español en línea.
Los subtítulos son muy subestimados y vitales
Los subtítulos son una característica en la que no mucha gente piensa en la era del streaming. Para las familias inmigrantes que se mudan a un nuevo país, o incluso para las personas que desean aprender un nuevo idioma, tener subtítulos es una característica increíblemente útil. Es tanto una forma de mantenerse conectado con sus raíces y no olvidar su lengua materna, como una forma entretenida de aprender un idioma. El problema es que, en su mayor parte, los servicios de transmisión (e incluso los sitios de VOD) solo ofrecen subtítulos del idioma del país en particular en el que se encuentra el usuario, y quizás también en inglés.
El motor de 'Búsqueda global en línea no oficial de Netflix' uNoGS , permite al usuario ver qué región de Netflix incluye un título en particular, y también en qué idiomas puede verlo. Un vistazo rápido mostrará que, en su mayor parte, los títulos solo están disponibles con su idioma original y una opción para mirar en el idioma de la región en la que se encuentra. La excepción es Europa, donde algunos países incluyen subtítulos para el idioma de sus países vecinos. Por ejemplo, la mayoría de los títulos de la biblioteca de Netflix de España también incluyen doblaje y subtítulos en portugués, alemán y, a veces, italiano y francés.
Para evitar la piratería de contenido y solucionar este problema, una VPN se ha convertido en un poderoso aliado. Le permite a mi familia suscribirse a una serie de servicios de transmisión que, como mínimo, ofrecen subtítulos en inglés y, con suerte, algún contenido en español. Pagamos por Netflix, Amazon Prime Video, Hulu y ahora Disney +, pero a menos que veamos el contenido original en cada plataforma, solo Netflix latinoamericano (o español) garantiza los subtítulos en español para su biblioteca de contenido.
La gran excepción a esto es el contenido original. Netflix, y ahora también Apple TV + ofrecen una multitud de subtítulos (y en el caso de Netflix, doblaje) para su contenido original en el idioma de cada región en la que están disponibles. Incluso Hulu ofrece subtítulos en español para todos sus programas de televisión y películas originales. pero Amazon Prime no (al menos en los EE. UU., Prime Video es impredecible a nivel internacional). Si el atractivo de suscribirse a un servicio de transmisión es la facilidad de acceso, ¿por qué es tan difícil poder disfrutar del contenido sin tener que hacer una pausa y explicarle a alguien que no habla inglés con fluidez qué diablos está pasando? Todo el mundo ha hablado de la muerte de las funciones de bonificación de DVD en la era del streaming, pero pocas veces hemos hablado de cómo el tiempo en el que se podía tener una amplia variedad de subtítulos en un lanzamiento de DVD también está llegando a su fin.
¿Es Disney + la respuesta?
Esto me lleva a Disney +. En el momento del lanzamiento, el nuevo servicio de transmisión ofrece una combinación de audio y subtítulos en inglés, español, francés canadiense y holandés, lo que tiene sentido dado que el competidor de Netflix solo está disponible en los EE. UU., Canadá y los Países Bajos por ahora. Todo su contenido original ofrece tanto pistas de audio como subtítulos en esos idiomas, pero lo más sorprendente es su biblioteca de títulos más antiguos. Gran parte de su contenido animado, como Star Wars: Las Guerras Clon, Gravity Falls , Receso y Los Simpsons no ofrecen subtítulos, sino pistas de audio en español, francés canadiense y holandés, presumiblemente porque esos nunca salieron al aire subtitulados en su día y Disney no quería encargar subtítulos completamente nuevos. Incluso si uno de los programas presumiblemente no fue doblado cuando se emitió por primera vez, la plataforma contrarresta esto ofreciendo subtítulos en su lugar. El programa clásico de Fox Kids X-Men: la serie animada no ofrece doblaje al holandés, pero tiene subtítulos. Curiosamente, si bien la plataforma aún no está disponible fuera de los países enumerados, una gran cantidad de títulos más antiguos ya tienen subtítulos en italiano y francés disponibles.
Esto es especialmente útil cuando se trata de contenido apto para familias, que parece ser el enfoque de Disney. Todas sus películas y programas animados se pueden ver doblados, lo que permite al público experimentar el contenido como lo hicieron en su infancia y preservar su lengua materna. Cuando se trata de subtítulos en español en particular, parece que Disney se ha preocupado por presentar opciones durante un tiempo, al menos en Estados Unidos. Incluso antes del lanzamiento de Disney +, todas las películas de Disney en Netflix de EE. UU. Ofrecían la opción de pistas de audio en español y subtítulos en español, tal como lo hacen en los lanzamientos de DVD y Blu-Ray.
A medida que comiencen a debutar más servicios de transmisión y continúe la lucha por el nuevo contenido original, lo más importante será el contenido de la biblioteca anterior. Incluso si Apple TV + tiene un montón de programas nuevos con talentos de primera categoría adjuntos, no tienen nada que pueda ayudar a pasar el tiempo entre nuevos episodios. Netflix se convirtió en el titán que es hoy no solo por sus programas originales, sino por la enorme biblioteca de títulos. Disney + solo lanza contenido nuevo los viernes, pero es la gran cantidad de títulos antiguos lo que más atrae a la plataforma.
Si bien estos nuevos programas tienen subtítulos y pistas de audio que reflejan la variedad de su audiencia, es el contenido más antiguo y sus ofertas de subtítulos los que pueden convertirse en el campo de batalla definitivo para las próximas guerras de transmisión. Casi todas las regiones de Netflix tienen Amigos disponible por el momento, pero solo puedes verlo en el idioma del país en el que te encuentras. Mientras tanto, Disney + te permite disfrutar de la locura y rareza de Fuzzbucket en el idioma que desee. ¿HBO Max hará lo mismo? ¿Y qué diablos va a hacer Quibi? Solo el tiempo lo dirá, pero esperamos que la función de subtítulos de Disney + se convierta en la norma, en lugar de la excepción.
