El muy esperado remake de acción en vivo de Netflix de Cowboy Bebop no será una adaptación 'uno a uno', escritor Javier Grillo-Marxuach dice. Eso es una garantía cuando conviertes un anime clásico de media hora de 26 episodios en una serie de acción en vivo de una hora. Pero Grillo-Marxuach promete, en su última actualización de la serie de Netflix actualmente estancada, que el live-action Cowboy Bebop se mantendrá fiel al espíritu y al estilo fresco sin esfuerzo del amado anime Shinichiro Watanabe.
Naturalmente, existe cierto escepticismo con cualquier remake de acción en vivo de un anime, con el historial pobre que estas adaptaciones han tenido en la pantalla grande y pequeña. De la polémica reciente Fantasma en la concha y Aviso de muerte remakes a lo memorablemente desastroso esfera del dragón , las adaptaciones de anime simplemente no pueden tomar un descanso. Entonces, ¿por qué debería Cowboy Bebop ser diferente? Por un lado, tienen un actor de ascendencia asiática a la cabeza, con coreano-estadounidense John Cho interpretando al genial cazarrecompensas del programa, Spike Spiegel. La producción ha trabajado para construir un elenco diverso alrededor de Cho, pero naturalmente tuvo que hacer algunos ajustes al traducir el anime en acción en vivo.
'No puedes mirar Cowboy Bebop y decir: 'Bueno, es solo un punto de partida. Les vamos a dar diferente cabello y diferente ropa, y lo llamaremos de otra manera ', dijo Grillo-Marxuach en una entrevista con io9 . “Y será algo suelto. Si estas haciendo Cowboy Bebop , estás haciendo Cowboy Bebop. ¿Sabes? Es como hacer Guerra de las Galaxias .”
Marxuach muestra una clara comprensión de lo que hizo Cowboy Bebop todo un éxito cuando el anime se emitió por primera vez en 1998, a diferencia de los cineastas anteriores que han intentado adaptar el anime a la acción en vivo. Pero como todas las adaptaciones a un nuevo medio, Marxuach tuvo que hacer algunas concesiones al formato de acción en vivo de una hora:
'Tienes una entidad que es en gran medida una especie de reunión de influencias que fueron muy importantes en el Japón de la posguerra: el jazz, la cultura pop estadounidense, todo el asunto de los vaqueros, los reality shows'. Entonces, estás viendo un programa que ya es un comentario sobre la influencia de la cultura pop estadounidense con la cultura japonesa en el futuro, en el espacio. Y luego lo tomamos y luego estamos ... tratando de traducir eso no solo en inglés, sino también en un formato que no es el formato original del programa '.
Los cambios incluyen tomar las historias independientes de los episodios de media hora y convertirlas en arcos más grandes, con una narrativa más larga que puede desarrollarse en episodios de una hora. Algunas de las 'recompensas icónicas' del programa original formarán parte de la nueva serie, pero serán parte de un todo más amplio:
“Tienes un programa en el que tienes 26 episodios que están llenos de villanos muy coloridos, historias muy coloridas, adversarios muy coloridos, recompensas y todo eso. No vamos a ir uno a uno en todas esas historias porque también estamos tratando de contar la historia más amplia de Spike Spiegel y el sindicato, Spike Spiegel y Julia, Spike Spiegel y Vicious, y todo eso. Pero miramos el programa y decimos: '¿Quiénes son algunos de los grandes villanos de este programa y cómo podemos incluirlos en esta narrativa más amplia?' De modo que estamos contando las dos grandes historias que Cowboy Bebop dice '.
Algunos otros cambios incluyen los disfraces más extravagantes como el atuendo ajustado de Faye ('necesitamos que un ser humano real use eso') y representaciones menos glamorosas de fumar. Pero Grillo-Marxuach prometió que la serie encontrará el equilibrio entre honrar el espíritu del original y presentar la historia a una nueva audiencia.
Cowboy Bebop es, como todas las producciones de cine y televisión, actualmente cerrado debido a la pandemia de coronavirus, aunque ya enfrentó retrasos después Cho se lesionó en el set . La serie se ha retrasado al menos hasta 2021, pero ya ha sido luz verde para una temporada 2 .
las mejores películas de 2017 que no has visto
