La adaptación, por su propia naturaleza, es transformadora. Un guionista debe necesariamente realizar cambios en otra forma de trabajo escrito para que ese trabajo funcione en el medio cinematográfico. Los fanáticos del trabajo original a menudo juzgarán el valor de la adaptación por la fidelidad al material original, juzgando una película por cuánto se adhiere a los ritmos de la historia, el tono e incluso el diálogo específico que recuerdan y aprecian del trabajo que crecieron. amor en primer lugar. Pero, a veces, el proceso de adaptación somete la obra original a presiones transformadoras tales que apenas es reconocible.
Tomemos, por ejemplo, Taika Waititi Conejo Jojo . Aparentemente, Waititi adaptó el guión de una novela de Christine Leunens titulada Cielos enjaulados , pero si está familiarizado con el tipo de películas que hace Waititi, Cielos enjaulados Parece una elección sumamente extraña para inspirar a este cineasta en particular. Más destacado, Cielos enjaulados es una historia muy, muy triste. Es tan desolador, de hecho, que a pesar de que la cubierta del libro de la reciente edición de Estados Unidos describe la historia como 'oscuramente cómica', esa oscuridad es tan sofocante que me cuesta entender por qué alguien pensaría que es remotamente divertido. Y sin embargo, cuando miras Conejo Jojo , los huesos de esta historia todavía están allí, incluso si se alteran radicalmente para servir a diferentes fines.
Esta publicación contiene spoilers por Conejo Jojo .
El capricho de la infancia y la mayoría de edad de Conejo Jojo
La película de Waititi sigue a un niño preadolescente llamado Jojo que creció en la Alemania de la Segunda Guerra Mundial. Jojo vive con su madre, ya que su padre se fue a pelear en la guerra y nunca regresó, y participa en las Juventudes Hitlerianas. Actuando como padre sustituto está el amigo imaginario de Jojo, una personificación salvajemente extravagante e infantil del propio Hitler interpretado por Waititi. Jojo se ve superado por el fervor nacionalista por su país, para gran preocupación de su madre, que enmascara detrás de la excentricidad al tratar de mantenerlo infantil y libre de adoctrinamiento odioso.
Sin embargo, la vida de Jojo cambia cuando un accidente durante una actividad de las Juventudes Hitlerianas lo deja herido por la explosión de una granada y le deja cicatrices en la cara. Es entonces cuando se da cuenta de que tal vez él y su madre no están solos en su casa, cuando descubre a una adolescente judía llamada Elsa viviendo en sus paredes. Elsa amenaza la vida de Jojo si se lo dice a alguien, pero a Jojo le preocupa lo que le sucederá a su madre si se supiera que estaban albergando a un judío. Así que Jojo y Elsa se quedan en un callejón sin salida, ya que ninguno de los dos quiere contarle a la madre de Jojo sobre su conocimiento mutuo por temor al peligro que la pondría a ella.
Así que Jojo se esfuerza por estudiar a su inesperado compañero de habitación en una especie de estudio antropológico del judaísmo, que se basa en gran medida en las caricaturas ridículamente demoníacas que le enseñaron en las Juventudes Hitlerianas, pero que gradualmente se desvanece a medida que llega a reconocer la humanidad de Elsa, incluso si lo ha hecho. problemas para admitirlo como tal. Mientras tanto, Jojo comienza a sospechar que tal vez su madre está más involucrada con la resistencia al gobierno alemán de lo que había sospechado, y justo cuando comienza a reconocer sus sentimientos románticos prepúberes por Elsa, Jojo descubre a su madre colgada muerta en la plaza de la ciudad. , ejecutado por su traición.
Aunque inicialmente enojado con Elsa, Jojo todavía hace esfuerzos para ocultarla de la investigación del gobierno. Ella es el último miembro de la familia que le queda en el mundo, y comienza a darse cuenta de que quizás los judíos no son los monstruos para los que fue adoctrinado para creer. Este arco se completa cuando Jojo finalmente asesina a su falso amigo suplicante y llorón, Faux Hitler, dejando atrás las formas en las que fue engañado en la infancia en favor de una empatía ilustrada.
Mientras las fuerzas aliadas invaden y liberan la ciudad, Elsa le pregunta a Jojo quién ganó la guerra. Jojo, en un momento de debilidad, le dice que los alemanes han ganado, pero rápidamente le asegura que la ayudará a escapar en el caos posterior a la batalla. Cuando sale de la casa por primera vez desde que estuvo escondida allí, se vuelve obvio que los Aliados han ganado, que Jojo dijo una mentira y que ella está libre. Los momentos finales son felices, ya que la pareja se ríe alegremente de las posibilidades que les esperan.
Los corazones oscuros de la gente rota en Cielos enjaulados
El libro de Christine Leunens sigue un camino muy similar a la adaptación de Taika Waititi en los trazos ampliamente trazados, aunque una multitud de detalles menores y mayores se combinan para hacer que el libro sea muy distinto de lo que Waititi haría más tarde con él. Por ejemplo, Johannes no tiene un apodo lindo o infantil, y vive con su madre, su padre y su abuela anciana en Austria, no en Alemania. Johannes no resulta herido durante una actividad de las Juventudes Hitlerianas, sino durante un ataque aéreo real en el que se alistó como niño soldado. No solo tiene cicatrices en la cara, sino que la mitad de su rostro está paralizado y uno de sus brazos ha sido parcialmente amputado. Hitler nunca hace acto de presencia, imaginario o de otro tipo.
El descubrimiento de Elsa por parte de Johannes es en gran parte el mismo, pero su correspondencia secreta se lleva a cabo durante un período de años, en lugar de semanas o meses, por lo que Johannes se convierte en un hombre joven en el transcurso de la guerra. Durante ese tiempo, el padre de Johannes es arrestado como miembro de la resistencia y enviado a un campo de concentración. La madre de Johannes corre la misma suerte que en la película, pero su actitud es mucho menos caprichosa en el libro, más deliberadamente ajena en un esfuerzo por transmitir normalidad a su hijo en lugar de distraerlo. Abandonado como el único proveedor de su hogar con una discapacidad que le impide conseguir suficiente trabajo, Johannes comienza a amargarse con Elsa como una invitada no deseada, aunque se niega a revelarla a su abuela por lealtad a los deseos de su madre. Aún más que eso, Johannes tiene sentimientos adolescentes de lujuria por Elsa, odiándola por ser la razón por la que mataron a sus padres, pero también siente afecto por ella como la única persona que lo entiende y lo escucha, tan feo y aislado como él. volverse.
La mentira de Johannes también es la misma, ya que le dice a Elsa que el ejército alemán ha luchado contra las fuerzas aliadas y ha declarado la victoria. Pero este momento, uno de los últimos momentos de la película, llega aproximadamente a la mitad del libro. Si el sentido de esta historia fuera el mismo que la adaptación que decidió hacer Waititi, este sería el lugar lógico para terminarla, o al menos serviría de clímax antes de un epílogo. Pero es aquí donde el propósito de Leunens se vuelve muy distinto al de Waititi, más de lo que el tono o los detalles constructivos jamás podrían hacerlo.
están haciendo un avatar 2
Cuando Johannes le miente a Elsa, esa mentira permanece intacta. No promete ayudar a Elsa a escapar, solo para seguir manteniéndola oculta. Esta mentira nace de la vergüenza, la lujuria y la soledad, ya que Johannes permanece en un estado de desarrollo detenido al encadenar el destino de su enamoramiento de la infancia encarcelado al suyo cuando se ve obligado a navegar por un mundo que está dejando atrás su odiosa ideología. Al principio, Johannes está en conflicto con su mentira, pero al final está lo suficientemente complacido con su elección que su abuela comienza a sospechar que está trayendo a una niña. La sospecha de la abuela solo se ve agravada por el mayor descuido de Elsa, ya que pierde la esperanza de volver a tener una vida normal.
Cuando la abuela de Johannes finalmente muere, esto le ofrece a Elsa un poco más de libertad para vagar por la casa, pero la pareja comienza a resentirse gradualmente a medida que pasan los años. Este odio se agrava a medida que Johannes continúa luchando por mantenerlos, porque sus raciones se limitan solo a las suyas y no tiene medios para proporcionar suficiente comida para dos personas sin usar a su abuela como excusa. Esta dificultad se vuelve tan severa que Johannes tiene que vender todos los muebles y, finalmente, abandonar la casa, metiendo a Elsa de contrabando en un edificio de apartamentos. En este punto, Elsa y Johannes están amargamente resentidos el uno con el otro. Ella sospecha que él no ha sido honesto con ella, y Johannes está luchando cada vez más por mantener la mentira. Intenta mejorar el aislamiento de Elsa con un gato, pero esto solo agrega estrés a la situación y el gato termina volando por la ventana del tragaluz. Sus peleas a gritos llevan a los vecinos a creer que Johannes tiene una 'esposa' secreta, y es durante una de estas peleas que Johannes revela, en un intento de broma a medias y lleno de culpa, que la ha mantenido oculta a la gente. mundo no por su seguridad, sino por amor. Se da cuenta de la mentira, cuatro años después del final de la guerra, y se va.
Por qué una historia se convirtió en dos
Cielos enjaulados está haciendo críticas muy agudas del nacionalismo nazi alemán, la masculinidad tóxica, la confusión de posesión por amor y las formas en que los hombres mantienen a las mujeres como rehenes porque no pueden hacer frente a su propio dolor. Cualquier sensación de frivolidad que tenga el libro es rápidamente subsumida por la desoladora desesperanza de su mensaje, dejándonos solos con un narrador enfermizo y retorcido que es incapaz de reconocer la moraleja de su propia historia. No es una historia sobre cómo las personas pueden cambiar y crecer, sino sobre cómo las personas están condenadas a ser víctimas de los mensajes dañinos que internalizan en su cultura.
Taika Waititi bromeó durante la sesión de preguntas y respuestas después Conejo Jojo Proyección en Fantastic Fest que solo leyó alrededor de la mitad de Cielos enjaulados por recomendación de su madre antes de escribir el guión, y no me sorprendería en lo más mínimo saber que Waititi nunca terminó de leerlo. Ciertos cambios en el material original son obvios para un proyecto de Taika Waititi, como el enfoque en la figura paterna ausente de Jojo, el énfasis en la mayoría de edad de Jojo y el tono generalmente más ligero de la película y la dependencia del humor. Si Waititi hubiera hecho una adaptación directa de Cielos enjaulados , sería lo más improbable que haya aparecido en la filmografía de Waititi, escupiendo ante el optimismo de películas como Chico y Caza de la gente salvaje .
Entonces, ¿por qué adaptarse? Cielos enjaulados ¿en absoluto? Obviamente no puedo hablar por Waititi, pero parece que Cielos enjaulados fue una forma de inspiración incidental. Leyó parte de un libro que probablemente no le gustó mucho, luego reescribió la historia para adaptarla a sus propios fines, incursionando en temas de la infancia y creciendo de una manera cómica y fantasiosa que rinde suficiente homenaje a la estructura y los ritmos de la historia. de la novela que simplemente no se puede citar como una obra totalmente original. Conejo Jojo probablemente se sienta como una adaptación tan extraña porque apenas es una adaptación en absoluto, agregar tramas secundarias sobre figuras de autoridad en la vida de Jojo que no tienen un equivalente comparable en la novela y eliminar por completo cualquier cosa que contradiga la idea de que Jojo es capaz de superar la cultura en la que nació. dentro. Como cualquier adaptación, Conejo Jojo adquirió algo de la personalidad de la persona que realiza la adaptación. Que hace Conejo Jojo único es que el escritor tomó algo a lo que probablemente se opuso y lo transformó en algo que amaba.
